2) 칼 완료형의 용법 (1) 완료 활용형은 다양한 방식으로 사용됩니다. 그 가운데 여기에서는 두 가지의 용법만 소개해 봅니다: “한정적 완료”(definite perfect)와 “상태 완료”(stative perfect). ▶ 한정적 완료는3 동작 동사의 한 용법으로서 과거에 완결된 동작을 표현하며, 우리말로 그대로 과거시제로 옮기면 됩니다. “그가 먹었다” אָכַל “그가 걸어갔다” הָלַךְ “그가 보냈다” שָׁלַח ▶ 상태 완료는 상태 동사의 한 용법으로서 “존재하는 상태”를 표현합니다. 예컨대, “그는 늙었다” 또는 “그는 젊었다,” 우리말에서도 앞의 두 문장은 과거형이기는 하지만, 존재하는 상태를 표현합니다. 우리말의 이 용법은 히브리어과 거의 일치한다고 볼 수 있습니다. 그밖에 다음과 같은 경우에는 우리말 현재 시제로 옮길 수 있습니다.4 따라서, 상태 완료의 번역은 우리말 어법을 따르면 됩니다. “그는 무겁다” כָּבֵד ▶ 완료형의 용법은 모든 변화형에서